ミニクエスト「Claws Mended」「Claws Out」「Power to the People」「You Gotta Break Out a Few Eggs」
【＃１２９のおぼえがき】
・スローンでRepairスキル本(5/6)とExplosivesスキル本(5/6)を盗った
●ローズのウェイストランド風オムレツ
ヌカづけwikiさんでは「材料：マカロニ＆チーズ(2)、レイクルークの肉(2)」ってなってるんですが、ゲーム内だと全部１個ずつでいいんですよね。バージョンアップ等で修正されたんでしょうか？
高級食材のレイクルークの肉を２個も使うとなるとハードル高すぎるので、１個ずつでよかったです(;´･ω･)
どうでもいい疑問ですが、レイクルークの肉って数え方なんだろう？見た目からしたらカニなんですが。
（ちなみに、英wikiによるとレイクルークはカメが変異したとか）
●ブラックマウンテン・ラジオ
このラジオを聴いていないと、ブラックマウンテンのクエストがよく分からなくなってしまいます。
ラジオは字幕が出ないのでどうしようか悩みました。
ヌカづけwikiさんにラジオの内容が載っていたので、それをもとにシエラ・マドレ放送の時みたく要約（こんな内容のラジオ流れてますよ～的な）を入れるしかないかなぁと思っていました。
しかしあのラジオはとても面白いので、できれば翻訳つきで聴きたい・・・。
ニューベガスだけでなくFallout3のスリードッグについても色々調べてみたら、なんと「ラジオの字幕データ自体はある」という書き込みを発見。
さっそく日本語化MODの翻訳データを確認したら、ありました!!
もしやシエラ・マドレ放送の翻訳も・・・ありましたー!!
知らなかった!!
もっと早く調べていればなぁ・・・。翻訳された有志の方々、ありがとうございます。
というわけで、翻訳データから抜粋して字幕を入れることができました。
ラジオは別撮りしました。ラウル関連のやり取りは絶対に聴きたいと思っていたので、ラウルの話が出るまで録画したら３０分くらい経ってしまいました。
音声だけ出力して、後付け編集しました。
楽曲はyoutubeのシステムで著作権の警告がきてしまうので、別の音楽に差し替えました。
（警告の内容は広告が表示される場合と、視聴制限が課せられる場合があります。後者はアウトなのでラジオの楽曲は差し替えることにしました）
●ジャンクション15駅
レプコン社本部からジャンクション15駅にかけて、リージョン暗殺部隊の出現場所となっています。
0 件のコメント:
コメントを投稿